Перевод и переводоведение: программа специалитета Института иностранных языков ОГУ им. И.С. Тургенева

Цель образования по этому профилю заключается в обеспечении системы качественной подготовки высококвалифицированных лингвистов-переводчиков, свободно владеющих двумя иностранными языками (английским,  немецким или французским), обладающих глубокими знаниями в области теории перевода и изучаемого языка, его стилистических ресурсов и функциональных разновидностей в условиях расширяющегося сотрудничества между странами, давшими новую мотивацию для изучения и функционального использования иностранных языков.

Учебная программа профиля включает следующие дисциплины:

• История;
• Философия;
• Русский язык и культура речи;
• Древние языки и культуры;
• Информационные технологии в лингвистике;
• Основы языкознания;
• Практический курс английского языка;
• Практическая фонетика английского языка;
• Практическая грамматика английского языка;
• Практический курс французского / немецкого языка;
• Безопасность жизнедеятельности;
• Теоретическая фонетика английского языка;
• Теоретическая грамматика английского языка;
• Лексикология английского языка;
• История английского языка;
• Стилистика английского языка;
• История Англии и США;
• История англо-американской/французской литературы;
• Культура стран английского языка;
• Культура стран французского / немецкого языка;
• Частная теория перевода;
• Теория перевода;
• Введение в теорию межкультурной коммуникации;
• Основы общей психологии;
• Сводные данные перевода английского языка;
• Практический курс перевода французского / немецкого языка;
• Практический курс устного перевода (английский / французский / немецкий);
• Интернет-ресурсы в переводоведении;
• Реферирование и аннотирование;
• Общее языкознание;
• Практикум по культуре речевого общения на английском языке;
• Практикум по культуре речевого общения на французском / немецком языке;
• Интерпретация текста;
• Основы теории французского / немецкого языка;
• Экономика, США и великие  державы в XXI веке;
• Международный бизнес;
• Введение в менеджмент;
• Информатика;
• Психология личности;
• Возрастная психология;
• Основы терминоведения;
• Малая история Франции 
• Культура Франции;
• Психолингвистика;
• Синхронный перевод;
• Этнические особенности перевода (английский / французский / немецкий);
• Кинотекст как полимодальный дискурс;
• Частные методики преподавания иностранных языков (английский / французский / немецкий);
• Литературное редактирование;
• Корпусная лингвистика;
• Практический курс устного перевода (английский / французский / немецкий);
• Деловой английский язык.